1 00:00:17,040 --> 00:00:19,399 Πού ήμασταν; 2 00:00:19,400 --> 00:00:20,799 Αχ! 3 00:00:25,480 --> 00:00:29,039 Αχ, ναι. Η κρεμάστρα του γκρεμού μας. 4 00:00:29,040 --> 00:00:30,239 Ήταν μάλλον δραματικό. 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,279 Ω, Θεέ μου. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,039 Θα σε αφήσω να ανέβεις, να το κάνω; 7 00:00:34,040 --> 00:00:37,160 Tuppence; Tuppence; 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,279 Ωχ. 9 00:00:58,800 --> 00:01:00,999 Είσαι καλά; 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,839 Ήταν πολύ καιρό, φρικτή νύχτα. 11 00:01:02,840 --> 00:01:05,159 Ναι. Γι' αυτό δεν ήθελα να σε συγκινήσω, σε περίπτωση που σε ξυπνήσω. 12 00:01:05,160 --> 00:01:08,879 μμ. 13 00:01:08,880 --> 00:01:10,159 Φλιτζάνι τσάι; 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Σας ευχαριστώ. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,399 Και παυσίπονο. 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 Ευχαριστώ. 17 00:01:24,600 --> 00:01:27,320 Ο Ομάρ δεν ήταν ο δολοφόνος μας. 18 00:01:29,040 --> 00:01:31,479 Και να σκεφτείς... 19 00:01:31,480 --> 00:01:34,640 να σκεφτείς ότι όλα αυτά ξεκίνησαν με μερικά μαργαριτάρια που λείπουν. 20 00:01:36,960 --> 00:01:39,119 Τι ήξερε όμως που τον σκότωσε; 21 00:01:39,120 --> 00:01:42,559 Λοιπόν, ο Άρτσι είπε ότι ο Ομάρ ήταν ξεπερνώντας τα όρια 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,679 όταν ήρθε να βρει μια ιστορία. 23 00:01:44,680 --> 00:01:49,919 Ίσως λοιπόν να ήταν αυτή η ιστορία για τον δολοφόνο μας; 24 00:01:49,920 --> 00:01:51,879 Ναι, δυστυχώς δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε πάνω σε αυτό που δούλευε, 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,439 μπορούμε; 26 00:01:53,440 --> 00:01:56,679 Στην πραγματικότητα, ε... 27 00:01:56,680 --> 00:01:59,600 όταν ήμουν στο διαμέρισμα του Ομάρ, εγω... 28 00:02:01,320 --> 00:02:03,239 ...έκανε κάτι ήταν λίγο παράνομο. 29 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Ναί. Προχωρώ. 30 00:02:05,880 --> 00:02:08,919 Λοιπόν, είχε - είχε ένα φωνητικό μήνυμα στο ρολόι του. 31 00:02:08,920 --> 00:02:12,479 Μμ-χμμ. - Και... 32 00:02:12,480 --> 00:02:16,199 ίσως πάτησα το play. 33 00:02:16,200 --> 00:02:18,079 Είμαι παραδόξως περήφανος για σένα. 34 00:02:18,080 --> 00:02:19,799 Ήταν κάτι σχετικά με ένα έγγραφο, 35 00:02:19,800 --> 00:02:23,480 από ληξιαρχείο. - Εντάξει. 36 00:02:24,760 --> 00:02:26,439 Ω. 37 00:02:29,160 --> 00:02:31,159 Καλά. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,120 ληξιαρχείο. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Λοιπόν, σαν... 40 00:02:38,760 --> 00:02:41,559 γέννηση ή θάνατο ή γάμος; 41 00:02:41,560 --> 00:02:43,679 Ναι. Ίσως ήταν... 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,040 Ίσως ήταν μέρος της έρευνας του Omar στον Archie. 43 00:02:48,920 --> 00:02:51,479 Είναι ένα τέντωμα, αλλά... 44 00:02:51,480 --> 00:02:54,319 αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 45 00:02:54,320 --> 00:02:57,399 Ναι. Λοιπόν, τότε πρέπει να το κυνηγήσουμε. 46 00:03:00,120 --> 00:03:02,439 Άκου... 47 00:03:02,440 --> 00:03:05,360 είσαι σίγουρος ότι θέλεις συνέχισε, Tuppence; 48 00:03:07,800 --> 00:03:11,039 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 49 00:03:11,040 --> 00:03:12,639 Ν-Αριθ. 50 00:03:12,640 --> 00:03:15,320 Αυτό έγινε πραγματικά, πραγματικά προσωπικό. 51 00:03:17,560 --> 00:03:20,919 Ξέρεις, για μια στιγμή... 52 00:03:20,920 --> 00:03:24,719 Σε είδα... 53 00:03:24,720 --> 00:03:26,479 Σκέφτηκα, ε... - Χμμ; 54 00:03:26,480 --> 00:03:28,319 Όχι, όχι, όχι. 55 00:03:28,320 --> 00:03:30,679 Δεν είμαι. 56 00:03:30,680 --> 00:03:33,119 Είμαι καλά. 57 00:03:33,120 --> 00:03:36,599 Γεια σου, Τόμι. 58 00:03:56,000 --> 00:03:58,039 Συγνώμη. Συγνώμη. 59 00:04:20,800 --> 00:04:22,799 Γειά σου; 60 00:04:22,800 --> 00:04:24,559 Γεια σου, Tuppence; 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,039 Γαμώ! 62 00:04:28,040 --> 00:04:30,199 Θεέ μου, αυτός είναι ο Ιούλιος. 63 00:04:31,640 --> 00:04:32,880 Ω, γαμ! 64 00:04:35,680 --> 00:04:36,920 Ερχομός! 65 00:04:40,680 --> 00:04:43,319 Ω, γαμ! 66 00:04:49,800 --> 00:04:54,439 Γεια σου! Ιούλιος. 67 00:04:54,440 --> 00:04:57,080 λυπάμαι. Διακόπτω κάτι; 68 00:05:00,280 --> 00:05:02,599 Ξέρεις, όταν σου η αδερφή μου είπε ότι ξεκίνησες 69 00:05:02,600 --> 00:05:07,799 ένας ερασιτέχνης ιδιώτης πρακτορείο ντετέκτιβ με έναν πρώην, 70 00:05:07,800 --> 00:05:10,199 Νόμιζα ότι ήταν κώδικας για ψυχική κατάρρευση. 71 00:05:12,400 --> 00:05:15,359 Τα δύο δεν είναι αλληλοαποκλειστικά. 72 00:05:15,360 --> 00:05:17,679 Γεια, τι έγινε εδώ; 73 00:05:17,680 --> 00:05:19,039 Είσαι καλά; 74 00:05:19,040 --> 00:05:20,799 Ε, ναι. έπεσα. 75 00:05:20,800 --> 00:05:24,959 Εννοώ, στην πραγματικότητα, ήμουν σπρώχνεται από έναν δολοφόνο εισβολέα. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,359 Κίνδυνοι της εργασίας. 77 00:05:26,360 --> 00:05:29,959 Εδώ νόμιζα ότι η υποκριτική ήταν γεμάτη των πισώπλατων μαχαιρών. 78 00:05:29,960 --> 00:05:31,639 Αυτό είναι ένα υπέροχο τσάι, με την ευκαιρία. 79 00:05:31,640 --> 00:05:34,599 Α, Timmy, ήταν; - Χμ, είναι ο Τόμι. 80 00:05:34,600 --> 00:05:37,359 Σίγουρος. Ναι. 81 00:05:37,360 --> 00:05:40,199 Άκου, ίσως είναι τώρα δεν είναι καλή στιγμή για συζήτηση. 82 00:05:40,200 --> 00:05:43,439 Ξέρεις, αν υπάρχει ένας δολοφόνος στο ελεύθερο. 83 00:05:43,440 --> 00:05:45,239 Όχι. Δεν είναι. 84 00:05:45,240 --> 00:05:46,759 Πραγματικά έχουμε πολλή δουλειά για να, χμ, 85 00:05:46,760 --> 00:05:49,399 να ραγίσει με. - Ναι. 86 00:05:49,400 --> 00:05:50,959 Όχι, είδα το, ε, μητρώο με τρομακτικό ήχο. 87 00:05:50,960 --> 00:05:52,879 Μπορείς να μην το αγγίξεις, σε παρακαλώ; 88 00:05:52,880 --> 00:05:55,319 Ευχαριστώ. Εμ, έτσι σκεφτόμουν, σωστά, 89 00:05:55,320 --> 00:05:57,159 τι θα γινόταν αν περιμέναμε να δούμε αν-- 90 00:05:57,160 --> 00:05:59,399 αν ό,τι διέταξε ο Ομάρ από το ληξιαρχείο 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,959 παραδόθηκε ακόμα στη θέση του; 92 00:06:00,960 --> 00:06:02,519 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να περιμένει τόσο πολύ 93 00:06:02,520 --> 00:06:04,359 όταν είναι ο δολοφόνος ακόμα εκεί έξω; 94 00:06:04,360 --> 00:06:06,640 εννοώ... 95 00:06:07,880 --> 00:06:09,399 Ναι. Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 96 00:06:09,400 --> 00:06:14,039 Σίγουρος. Ναι. Ήθελα απλώς να τα παρατήσω. 97 00:06:14,040 --> 00:06:16,079 Θα έστελνα ένα e-mail, 98 00:06:16,080 --> 00:06:18,839 αλλά αισθάνθηκα πολύ απρόσωπο, 99 00:06:18,840 --> 00:06:23,200 οπότε τα τύπωσα για σένα. 100 00:06:31,400 --> 00:06:32,999 χαρτιά διαζυγίου. Συγνώμη. 101 00:06:33,000 --> 00:06:35,839 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή από την Αμερική 102 00:06:35,840 --> 00:06:37,439 να μου δώσει χαρτιά διαζυγίου. 103 00:06:37,440 --> 00:06:40,079 κολλάω για λίγο. 104 00:06:40,080 --> 00:06:41,999 Προσπαθώ να βρω σκηνοθέτης για εκείνη την ταινία 105 00:06:42,000 --> 00:06:43,759 με στυλ Χάρι. 106 00:06:43,760 --> 00:06:46,559 Φυσικά, φυσικά. 107 00:06:46,560 --> 00:06:49,799 Δύο πουλιά, μια πέτρα. 108 00:06:49,800 --> 00:06:51,519 Γαμώ βολικό. 109 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 - Αυτό δεν είναι... - Όχι; Δεν είναι... 110 00:06:55,880 --> 00:06:59,439 Μένω, ε, στο Ράντκλιφ. 111 00:06:59,440 --> 00:07:02,079 Αίθουσα 209. 112 00:07:02,080 --> 00:07:04,760 Το αγαπημένο σας. Όταν θέλεις να μιλήσεις. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,359 Τιμ. 114 00:07:15,840 --> 00:07:20,359 Λοιπόν... αυτός είναι ο Julius. 115 00:07:20,360 --> 00:07:23,079 Αυτός είναι... 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,280 Είναι ψηλός. 117 00:07:27,160 --> 00:07:29,040 Πρέπει να μιλήσουμε για τι εγινε 118 00:07:31,080 --> 00:07:32,680 Ας συνεχίσουμε με την υπόθεση. 119 00:07:47,800 --> 00:07:50,879 Δεν την κατονομάζουμε μετά τον υγιεινολόγο της μαμάς σας. 120 00:07:50,880 --> 00:07:53,199 - Γιατί; - Γιατί είναι γελοίο. 121 00:07:53,200 --> 00:07:56,159 Εντάξει, εδώ είμαστε. Γεννήσεις, θάνατοι και... 122 00:07:56,160 --> 00:07:59,879 Γάμοι. 123 00:07:59,880 --> 00:08:02,919 Εμ, ας βρούμε την κυρία Ασαντέ. 124 00:08:12,760 --> 00:08:14,359 Περιμένετε μέχρι να τηλεφωνήσω στη συνέχεια. 125 00:08:14,360 --> 00:08:16,120 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 126 00:08:24,240 --> 00:08:25,400 Επόμενος. 127 00:08:29,200 --> 00:08:30,639 Γεια. 128 00:08:30,640 --> 00:08:32,639 Ε, λοιπόν, φίλε μου εδώ, 129 00:08:32,640 --> 00:08:34,319 Ο Ομάρ Μπέβινγκτον... -Πως τα πας; 130 00:08:34,320 --> 00:08:36,159 ...παρήγγειλε πιστοποιητικό από το αρχείο σας, 131 00:08:36,160 --> 00:08:38,079 και αναρωτηθήκαμε αν μπορούσαμε να περάσουμε σήμερα 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,959 και πάρε ένα έντυπο αντίγραφο... 133 00:08:39,960 --> 00:08:41,599 Τώρα, αν είναι εντάξει. 134 00:08:41,600 --> 00:08:44,319 Είσαι ο Omar Bevington, είσαι εσύ; 135 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Ναί. 136 00:08:50,240 --> 00:08:52,719 Ο νεκρός; 137 00:08:52,720 --> 00:08:55,279 Συγνώμη. Θεέ μου, είπα ότι είναι ο Omar B-- 138 00:08:55,280 --> 00:08:58,799 Αυτό που εννοούσα ήταν εργαζόμαστε για τον Ομάρ, 139 00:08:58,800 --> 00:09:01,839 και είναι προφανώς πραγματικά τρομερά λυπηρό, 140 00:09:01,840 --> 00:09:05,679 και νιώθουμε ότι πρέπει, χμ, να τελειώσει το έργο του. 141 00:09:05,680 --> 00:09:07,959 Είναι-- Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του. 142 00:09:07,960 --> 00:09:10,679 - Ναι. - Ναι. 143 00:09:10,680 --> 00:09:13,239 Ω, πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή. 144 00:09:13,240 --> 00:09:15,999 Πρέπει να βρούμε κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής. 145 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Έτσι ο γιος της πηγαίνει στο Saint Cormac's. 146 00:09:18,320 --> 00:09:20,199 Παρατήρησα το λογότυπο στην κούπα, 147 00:09:20,200 --> 00:09:22,039 και μετά η φωτογραφία στο γραφείο της είναι ένα σχολείο εδώ γύρω. 148 00:09:22,040 --> 00:09:23,759 Εντάξει, υπέροχο. 149 00:09:23,760 --> 00:09:25,199 Τώρα λοιπόν ό,τι χρειαζόμαστε είναι ο αριθμός τηλεφώνου της. 150 00:09:25,200 --> 00:09:27,879 Το οποίο έχω κι εγώ, περιέργως. 151 00:09:27,880 --> 00:09:31,679 Ω, εντάξει. Βλέπω. 152 00:09:31,680 --> 00:09:36,239 207942... 153 00:09:36,240 --> 00:09:39,039 932. Εντάξει. 154 00:09:40,800 --> 00:09:42,319 Τι κάνω; Περιμένετε. 155 00:09:42,320 --> 00:09:45,519 Κάντε μια προφορά. 156 00:09:45,520 --> 00:09:48,719 Γειά σου; Αυτή είναι η κυρία Ασαντέ; 157 00:09:48,720 --> 00:09:52,319 Γεια. Ναι, τηλεφωνώ από Γυμνάσιο Saint Cormac. 158 00:09:52,320 --> 00:09:53,839 Ναι. 159 00:09:53,840 --> 00:09:55,159 Χμ, φοβάμαι ότι είσαι θα πρέπει να έρθει 160 00:09:55,160 --> 00:09:57,639 και μάζεψε τον γιο σου. 161 00:09:57,640 --> 00:10:00,799 Ναι. Χμ, γιατί... 162 00:10:00,800 --> 00:10:03,279 - Έχει τεθεί σε αναστολή. - Έχει τεθεί σε αναστολή. 163 00:10:03,280 --> 00:10:05,239 Για ποιο λόγο; 164 00:10:05,240 --> 00:10:06,839 - Βρισιές. - Για βρισιές. 165 00:10:06,840 --> 00:10:09,039 Πολλές και πολλές βρισιές. 166 00:10:09,040 --> 00:10:12,879 Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω. 167 00:10:12,880 --> 00:10:15,919 Ναι. Νομίζω ότι θα το κάνεις πρέπει να έρθουν αμέσως. 168 00:10:15,920 --> 00:10:18,199 Ναι. Καλά. Αντίο. 169 00:10:38,000 --> 00:10:41,319 Θεέ μου, σοβαρολογείς; 170 00:10:41,320 --> 00:10:42,559 Συγνώμη. Στην πραγματικότητα δεν είμαστε ο... 171 00:10:42,560 --> 00:10:43,999 Αυτό είναι ένα είδος τυριού. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η πρώτη σας επιλογή. 173 00:10:45,240 --> 00:10:46,799 Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 174 00:10:46,800 --> 00:10:48,159 Σε παρακαλώ πες της είναι παράλογη. 175 00:10:48,160 --> 00:10:49,919 Το σύστημα έχει πέσει. 176 00:10:49,920 --> 00:10:51,679 Πώς σε λένε; Ίσως χρησιμοποιήσουμε το δικό σας. 177 00:10:51,680 --> 00:10:53,479 Είναι, ε, ο Tuppence. 178 00:10:53,480 --> 00:10:56,119 Είναι σύντομο για το Prudence, είναι οικογενειακό παρατσούκλι. 179 00:10:56,120 --> 00:10:58,519 - Α, αυτό είναι τόσο... - Υπέροχο. 180 00:10:58,520 --> 00:11:00,399 Δεν μπορώ να βρω τίποτα για τον Archie Saint Vincent. 181 00:11:00,400 --> 00:11:02,439 Δεν υπάρχει καν πιστοποιητικό γέννησης. 182 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Δοκίμασε... Δοκίμασε τη Μαλαισία. Μαλαισίας. Χμ, ο Βίνσεντ ήταν σκηνικό. 183 00:11:05,120 --> 00:11:06,559 Εντάξει, ωραία. 184 00:11:06,560 --> 00:11:07,799 - Ναι. - Υπάρχει ένα ζευγάρι. 185 00:11:07,800 --> 00:11:09,959 - Εντάξει. Εκτυπώστε τα. - Ναι. 186 00:11:09,960 --> 00:11:11,399 Εντάξει, νομίζω ότι το αποφασίσαμε. 187 00:11:11,400 --> 00:11:13,039 Φοβάμαι ότι είμαστε σε διάλειμμα. 188 00:11:13,040 --> 00:11:15,400 λυπάμαι πολύ. - Συγγνώμη. 189 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 Πιάσε τα και πάμε. 190 00:11:21,080 --> 00:11:24,119 Εντάξει, έχουμε πιστοποιητικό γέννησης. 191 00:11:24,120 --> 00:11:28,079 - Μμ-μμ. - Μμ. Τίποτα ασυνήθιστο εδώ. 192 00:11:28,080 --> 00:11:29,960 Θεέ μου, φαινόταν καλός για την ηλικία του. 193 00:11:33,280 --> 00:11:34,679 Τι; Τι είναι αυτό; 194 00:11:34,680 --> 00:11:37,319 Είναι πιστοποιητικό γάμου. 195 00:11:37,320 --> 00:11:38,919 Δεν ξέρω ότι είχε ο Άρτσι είχε παντρευτεί πριν. 196 00:11:38,920 --> 00:11:40,999 Ναι, αλλά κοίτα με ποιον ήταν παντρεμένος. 197 00:11:46,480 --> 00:11:49,319 Δεν ήταν ακριβώς μυστικό, 198 00:11:49,320 --> 00:11:51,639 απλά όχι κανενός επιχείρηση που είμαστε παντρεμένοι. 199 00:11:51,640 --> 00:11:53,639 Συγνώμη. Είσαι ακόμα παντρεμένος; 200 00:11:53,640 --> 00:11:55,439 Οπότε ήταν περίπου να είσαι διγαμιστής; 201 00:11:55,440 --> 00:11:57,679 Λοιπόν... όχι ακριβώς. 202 00:11:57,680 --> 00:12:01,719 Απλώς δεν γίναμε ποτέ γύρω μας να πάρει διαζύγιο. 203 00:12:01,720 --> 00:12:04,879 Κυρίως γιατί η σφιχτή γροθιά το κάθαρμα δεν ήθελε ποτέ να με πληρώσει 204 00:12:04,880 --> 00:12:07,959 το μισό ή να πουλήσει το σπίτι. 205 00:12:07,960 --> 00:12:11,119 Κοίτα, ήταν μια διευθέτηση του είδους. 206 00:12:11,120 --> 00:12:12,919 Ήταν η δεκαετία του '90. 207 00:12:12,920 --> 00:12:15,399 παλεύω για να δεις τι έβγαλες 208 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 αυτής της ρύθμισης, η Μιράντα. 209 00:12:17,240 --> 00:12:19,519 Εργασία. Αυτό πήρα. 210 00:12:19,520 --> 00:12:21,719 Εργασία υψηλού προφίλ. 211 00:12:21,720 --> 00:12:24,919 Αρκεί να μην έκανα ποτέ σκηνή. 212 00:12:24,920 --> 00:12:28,079 Αλλά μετά με την Τζίλντα, ήταν διαφορετικό. 213 00:12:28,080 --> 00:12:30,119 Επιτέλους ήθελε διαζύγιο. 214 00:12:30,120 --> 00:12:35,119 Ζήτησε λοιπόν διαζύγιο και τον αρραβωνιασμό της Τζίλντα... 215 00:12:35,120 --> 00:12:38,119 μια όμορφη, ταλαντούχα... - Συζητούμενο. 216 00:12:38,120 --> 00:12:42,799 ...νεότερη γυναίκα δεν σε ώθησε να τον σκοτώσεις, 217 00:12:42,800 --> 00:12:44,439 με αποτέλεσμα σε εσάς κληρονομώντας όλα του τα χρήματα 218 00:12:44,440 --> 00:12:46,559 πριν προλάβει να κάνει η γυναίκα του; 219 00:12:46,560 --> 00:12:51,079 Λοιπόν, όταν το λες έτσι, ακούγεται άσχημα, 220 00:12:51,080 --> 00:12:53,279 αλλά ειλικρινά είχα χωρίς σκληρά συναισθήματα 221 00:12:53,280 --> 00:12:55,120 για τους επερχόμενους γάμους του. 222 00:12:58,880 --> 00:13:00,519 Πρόστιμο. 223 00:13:00,520 --> 00:13:03,519 Ήμουν θυμωμένος με τον Άρτσι, 224 00:13:03,520 --> 00:13:06,519 και το μισούσα αυτό το παράσιτο, Η Γκίλντα. 225 00:13:06,520 --> 00:13:08,959 Ειδικά όταν ο ανόητος το κορίτσι έχασε αυτά τα καταραμένα μαργαριτάρια. 226 00:13:08,960 --> 00:13:12,880 Μαργαριτάρια που κάποτε ήταν δικά μου, με την ευκαιρία. 227 00:13:15,320 --> 00:13:18,239 Αλλά ο λόγος Είμαι ακόμα παντρεμένος... 228 00:13:18,240 --> 00:13:22,399 Ο πραγματικός λόγος που δεν βρήκαμε ποτέ χώρισαν γιατί... 229 00:13:22,400 --> 00:13:24,999 Τον αγαπούσες ακόμα. 230 00:13:25,000 --> 00:13:28,439 Και θα έκανες τα πάντα να είναι κοντά του. 231 00:13:28,440 --> 00:13:32,679 Είχε αυτόν τον τρόπο να σε κάνει να νιώθεις τόσο ξεχωριστός. 232 00:13:32,680 --> 00:13:36,239 Γι' αυτό ανέχτηκα το ορδές γκρουπ σκηνών, 233 00:13:36,240 --> 00:13:40,079 το ατελείωτο κουτσομπολιό των υποθέσεων. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,879 Ήμουν ευτυχής να πάρω οτιδήποτε θα μπορούσα να πάρω, 235 00:13:42,880 --> 00:13:46,399 ακόμα και το ματωμένο σαπούνι χεριών. 236 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 Και τώρα δεν θα τον δω ποτέ πάλι. 237 00:13:51,920 --> 00:13:55,639 Ξέρουμε ότι ο Ομάρ έσκαβε το παρελθόν του Άρτσι. 238 00:13:55,640 --> 00:13:58,279 Ήξερε για τον γάμο; 239 00:13:58,280 --> 00:14:00,719 Ναι, αλλά δεν μας άφησε ποτέ έξω. 240 00:14:00,720 --> 00:14:03,279 Τώρα, πρέπει να είμαστε έξω αυτού του θεάτρου μέχρι απόψε, 241 00:14:03,280 --> 00:14:05,719 οπότε αν με συγχωρείτε... 242 00:14:05,720 --> 00:14:06,879 Ευχαριστώ. 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,119 Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις, δεν είναι, 244 00:14:21,120 --> 00:14:27,839 πώς μπορούν να χάσουν οι άνθρωποι τον εαυτό τους για αγάπη. 245 00:14:27,840 --> 00:14:30,079 Μπορείς να με κοιτάξεις ή...; 246 00:14:30,080 --> 00:14:32,359 Για να είμαι ειλικρινής, ξέραμε ότι ήταν μακρινό σουτ. 247 00:14:32,360 --> 00:14:34,359 Καλά; Η Μιράντα σίγουρα δεν ήταν αυτή 248 00:14:34,360 --> 00:14:36,119 που κυνήγησα από τον Μάιλς χθες το βράδυ. 249 00:14:36,120 --> 00:14:38,799 Ναι, δεν σημαίνει δεν προσέλαβε κάποιον, όμως. 250 00:14:38,800 --> 00:14:40,999 Αλλά ξέρουμε από πριν, με την Αλίκη και τον Σεμπάστιαν, 251 00:14:41,000 --> 00:14:43,079 ότι οι ύποπτοι μπορούν να συνεργαστούν. 252 00:14:43,080 --> 00:14:46,119 Είναι αλήθεια, αλλά όπως είπε η Μιράντα, Ο Ομάρ γνώριζε για τον γάμο, 253 00:14:46,120 --> 00:14:48,919 άρα δεν ήταν δικό του μεγάλη μυστική ιστορία για τον Archie. 254 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 Ήταν κάτι άλλο. 255 00:15:05,520 --> 00:15:06,879 Ναι, δεν νομίζω υποτίθεται ότι θα κλέψεις 256 00:15:06,880 --> 00:15:08,519 συλλυπητήρια για τους νεκρούς. 257 00:15:08,520 --> 00:15:10,119 «Αυτές οι άθλιες, επιφανή πράγματα 258 00:15:10,120 --> 00:15:11,839 δεν αφήνουν άλλη φήμη πίσω τους 259 00:15:11,840 --> 00:15:15,559 από ό,τι πρέπει να πέσει κανείς σε παγετό και άφησε το αποτύπωμά του στο χιόνι. 260 00:15:15,560 --> 00:15:18,919 Μόλις λάμψει ο ήλιος, λιώνει ποτέ». 261 00:15:18,920 --> 00:15:20,639 Αυτό είναι έντονο. 262 00:15:20,640 --> 00:15:22,519 Είναι μια γραμμή από το έργο για τον θάνατο του κακού. 263 00:15:22,520 --> 00:15:24,759 Πως δεν είναι ευγενής. Η φήμη του δεν θα προηγηθεί. 264 00:15:24,760 --> 00:15:27,719 είναι απλά... Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 265 00:15:27,720 --> 00:15:29,159 Δεν είναι ακριβώς ξεκούραση εν ειρήνη. 266 00:15:29,160 --> 00:15:30,839 Είναι περισσότερο μια καλή απαλλαγή. 267 00:15:30,840 --> 00:15:32,119 Α, ίσως αυτό να μην είναι από έναν σούπερ θαυμαστή, 268 00:15:32,120 --> 00:15:34,799 αλλά σούπερ μισητής. 269 00:15:34,800 --> 00:15:37,399 Απλώς δεν έχουμε τρόπο να ξέρουν ποιος τους άφησε. 270 00:15:37,400 --> 00:15:39,520 Υπομονή, ας ρίξουμε μια ματιά. 271 00:15:44,240 --> 00:15:47,439 Νομίζω ότι ξέρω όπου τα αγόρασαν. 272 00:15:47,440 --> 00:15:50,039 υποθέτω δεν έχεις CCTV. 273 00:15:51,280 --> 00:15:54,119 Καλά. Ε, ευχαριστώ. 274 00:15:54,120 --> 00:15:55,199 Ευχαριστώ πάντως. 275 00:15:55,200 --> 00:15:57,239 Ματιά. 276 00:15:57,240 --> 00:15:59,159 Τι θα λέγατε να αγοράσετε ένα μάτσο για την όμορφη κοπέλα σου; 277 00:15:59,160 --> 00:16:00,359 Ω, όχι, δεν είμαστε. 278 00:16:00,360 --> 00:16:01,639 Και αυτό μπορεί απλώς να κάνει τζόκινγκ η μνήμη μου ως 279 00:16:01,640 --> 00:16:03,719 σε ποιον τα αγόρασε ίριδες. 280 00:16:09,600 --> 00:16:11,960 Προτιμά τα κρίνα, στην πραγματικότητα. 281 00:16:18,160 --> 00:16:20,439 Ήταν μια γυναίκα, νεαρή. 282 00:16:20,440 --> 00:16:22,079 Είχε ένα τατουάζ με ίριδες. 283 00:16:22,080 --> 00:16:23,879 Νομίζω ότι είναι γιατί τα αγόρασε. 284 00:16:23,880 --> 00:16:25,759 Είχε πολλά τατουάζ, έλα να το σκεφτώ. 285 00:16:25,760 --> 00:16:27,559 Ε... μωβ μαλλιά. 286 00:16:30,600 --> 00:16:31,919 - Γεια. - Γεια. 287 00:16:31,920 --> 00:16:34,359 - Γεια. - Ήθελες να μιλήσουμε; 288 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Ναι. Παρακαλώ. Ευχαριστώ. 289 00:16:40,280 --> 00:16:43,399 Συγνώμη. Διδάσκουσα εκείνη η νέα εκπομπή χθες το βράδυ. 290 00:16:43,400 --> 00:16:45,319 Δεν είχα ευκαιρία να καθαρίσει. 291 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 Άρα είχε άλλοθι για χθες το βράδυ. 292 00:16:50,400 --> 00:16:52,159 Μαίρη... 293 00:16:52,160 --> 00:16:54,159 Το έγραψες για τον Archie. 294 00:16:54,160 --> 00:16:57,079 Η ανθοπώλη, αυτή θυμήθηκε τα τατουάζ σου. 295 00:16:57,080 --> 00:16:58,559 Και; 296 00:16:58,560 --> 00:17:00,519 Και ενεργήσατε σαν να ήσουν ο μεγαλύτερος θαυμαστής του. 297 00:17:00,520 --> 00:17:02,039 Δηλαδή, είπες ότι είσαι απελπισμένος να συνεργαστεί μαζί του. 298 00:17:02,040 --> 00:17:03,439 Αυτό είπες. 299 00:17:03,440 --> 00:17:04,759 Και δούλεψα μαζί του. 300 00:17:04,760 --> 00:17:06,239 Και για να είμαι ειλικρινής, απογοητεύτηκα. 301 00:17:06,240 --> 00:17:08,559 Δεν ήταν ο άντρας που ήμουν περιμένοντας να είναι. 302 00:17:08,560 --> 00:17:11,399 Αρκετά απογοητευμένος να σε κάνει να θέλεις να τον σκοτώσεις; 303 00:17:11,400 --> 00:17:16,559 Όχι. Ήταν απλώς ένας απογοητευμένος. 304 00:17:16,560 --> 00:17:18,839 Δεν αφορούσε την τέχνη. 305 00:17:18,840 --> 00:17:23,640 Ήταν απλώς φήμη, λεφτά, εγώ. 306 00:17:25,680 --> 00:17:27,399 Αλλά όχι. 307 00:17:27,400 --> 00:17:29,199 Δεν έχω λόγο να τον σκοτώσω μόνο και μόνο επειδή είναι κλισέ, 308 00:17:29,200 --> 00:17:30,919 αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω με ανάπαυση εν ειρήνη, είτε. 309 00:17:30,920 --> 00:17:33,560 Νόμιζα ότι ήταν ποιητικό. 310 00:17:37,480 --> 00:17:39,120 Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου. 311 00:17:43,840 --> 00:17:45,359 Ήταν πραγματικά δικός σου, έτσι δεν είναι; 312 00:17:45,360 --> 00:17:47,160 Κοίτα, είσαι μέγα θαυμαστής. 313 00:17:52,000 --> 00:17:53,799 Έμενε ο Σέγκα εδω και χθες το βραδυ? 314 00:17:53,800 --> 00:17:56,239 Στην πραγματικότητα δεν το έκανε. Καμία ιδέα πού βρισκόταν. 315 00:17:56,240 --> 00:17:58,679 Αλλά ανησυχώ για αυτόν. 316 00:17:58,680 --> 00:18:00,079 Το σόου έπαιρνε τον φόρο του. 317 00:18:00,080 --> 00:18:01,679 Ο Archie ήταν δύσκολο να εντυπωσιαστεί. 318 00:18:01,680 --> 00:18:04,199 Είπε ότι ο Άρτσι ήταν σκληρός μαζί του. 319 00:18:04,200 --> 00:18:06,119 Σε όλους μας. 320 00:18:06,120 --> 00:18:09,640 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι η Gilda έφερε το μεγαλύτερο βάρος, ξέρεις; 321 00:18:11,720 --> 00:18:15,159 Ευχαριστώ, Μαίρη. 322 00:18:15,160 --> 00:18:18,639 Α, και τι είναι η παράσταση πας να? 323 00:18:18,640 --> 00:18:21,919 - «Σουίνι Τοντ». - Ωραία. Καλή τύχη με αυτό. 324 00:18:39,520 --> 00:18:40,919 Εμμένω. 325 00:18:40,920 --> 00:18:42,119 Τι κι αν είναι απλά, όπως, 326 00:18:42,120 --> 00:18:43,519 όλοι μαζί σε κάποιο μεγάλο, 327 00:18:43,520 --> 00:18:44,759 περίτεχνη ληστεία μαργαριταριών πήγε στραβά; 328 00:18:44,760 --> 00:18:46,159 Ακόμα και η Τζίλντα; 329 00:18:46,160 --> 00:18:50,559 Ναι. Θέλω να πω, η Μαίρη μόλις είπε 330 00:18:50,560 --> 00:18:53,279 που άντεχε το μεγαλύτερο βάρος του εγώ του Άρτσι. 331 00:18:53,280 --> 00:18:55,199 Εντάξει, υπομονή. 332 00:18:55,200 --> 00:18:59,839 Τι κι αν η Τζίλντα το μάθαινε ότι ο Άρτσι ήταν ακόμα παντρεμένος 333 00:18:59,840 --> 00:19:01,999 και επρόκειτο να γίνει διγαμιστής; 334 00:19:02,000 --> 00:19:04,839 Καλά. Εντάξει, λοιπόν... 335 00:19:04,840 --> 00:19:09,079 Φυτεύοντας λοιπόν το λάδι στο κραγιόν κ.λπ. 336 00:19:09,080 --> 00:19:10,879 και φτιάχνοντας τον εαυτό της το όπλο, 337 00:19:10,880 --> 00:19:14,720 ήταν απλά, όπως, μια περίτεχνη διπλή μπλόφα. 338 00:19:17,320 --> 00:19:19,039 Θυμηθείτε πότε της πήραμε συνέντευξη, 339 00:19:19,040 --> 00:19:20,479 είχε εκείνη τη σύγκρουση με τον Ομάρ στο κατώφλι. 340 00:19:20,480 --> 00:19:22,359 Τι ήταν αυτό; 341 00:19:22,360 --> 00:19:24,159 Και είπε: «Εσύ δεν μπορώ να συνεχίσω να αγνοώ την αλήθεια». 342 00:19:24,160 --> 00:19:27,879 Δικαίωμα. Η αλήθεια για τι; Όπως, η Μιράντα; 343 00:19:27,880 --> 00:19:29,599 Καλά. Καλώς. Εμμένω. 344 00:19:29,600 --> 00:19:31,919 Κι αν δεν είναι τίποτα να κάνει με το γάμο 345 00:19:31,920 --> 00:19:34,239 στη Μιράντα; Ξέχνα το. 346 00:19:34,240 --> 00:19:38,799 Τι κι αν ο Ομάρ απειλούσε Η Gilda για κάτι άλλο; 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,079 Ναι. Είναι δυνατό. Δυνατότητα-- Ναι. 348 00:19:41,080 --> 00:19:43,279 Ας βγάλουμε αυτά τα e-mail. Αυτά για τα οποία ακυρώθηκε. 349 00:19:43,280 --> 00:19:44,879 Για να δούμε ποιος έχουμε να κάνουμε με. 350 00:19:44,880 --> 00:19:51,439 Καλά. Αυτή είναι λοιπόν η ιστοσελίδα 351 00:19:51,440 --> 00:19:53,159 ότι τα e-mail ήταν διέρρευσε για πρώτη φορά. 352 00:19:53,160 --> 00:19:56,159 Ακριβώς όπως ήταν περίπου να σπάσει την Αμερική. 353 00:19:56,160 --> 00:19:59,999 Συνολικά σκουπίδια, πολύ η ατμόσφαιρα μου. 354 00:20:00,000 --> 00:20:02,279 Εντάξει, ορίστε τι είπε για τον συμπρωταγωνιστή της. 355 00:20:02,280 --> 00:20:06,719 «Ένας όγκος χωρίς ταλέντο που χρειαζόταν αποκοπή της παραγωγής». 356 00:20:06,720 --> 00:20:09,759 Γοητευτικός. 357 00:20:09,760 --> 00:20:11,839 Big Bad Hype. Αυτή είναι η ιστοσελίδα. 358 00:20:11,840 --> 00:20:13,039 Ναι. 359 00:20:13,040 --> 00:20:15,399 Κάπου το έχω δει. Εμμένω. 360 00:20:15,400 --> 00:20:18,280 Νομίζω ότι ήταν στο μοιρολόγι του Ομάρ. 361 00:20:19,720 --> 00:20:21,839 Omar Bevington, ορίστε. 362 00:20:21,840 --> 00:20:23,919 «Ο Ομάρ είχε μια ποικιλία δημοσιογραφική καριέρα, 363 00:20:23,920 --> 00:20:25,959 λανσάροντας εν συντομία ένα site κουτσομπολιού ψυχαγωγίας..." 364 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 "Big Bad Hype." 365 00:20:27,680 --> 00:20:29,759 Περίμενε, περίμενε. 366 00:20:29,760 --> 00:20:32,199 Ο Ομάρ λοιπόν ήταν ο πρώτος να βγει η Γκίλντα, 367 00:20:32,200 --> 00:20:34,759 αλλά ο Άρτσι τον προσκαλεί ακόμα στο θέατρο 368 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 να γράψουν για τη νέα τους παράσταση; 369 00:20:36,520 --> 00:20:37,759 Τι κι αν... 370 00:20:37,760 --> 00:20:40,039 Άκουσέ με. 371 00:20:40,040 --> 00:20:43,119 ...Ο Άρτσι διέρρευσε τα e-mail στον Ομάρ, 372 00:20:43,120 --> 00:20:44,759 και αυτό ήταν το NDA περίπου; 373 00:20:44,760 --> 00:20:46,799 Ναι, αλλά γιατί να το έκανε αυτό ο Άρτσι; 374 00:20:46,800 --> 00:20:49,399 Γιατί κάποιοι άντρες, δυστυχώς, έχουν πρόβλημα με ισχυρές γυναίκες. 375 00:20:49,400 --> 00:20:51,519 Ήταν έτοιμος να τον αντικαταστήσει, 376 00:20:51,520 --> 00:20:54,479 και ήθελε να την ακυρώσει. 377 00:20:54,480 --> 00:20:56,559 Νόμιζα ότι είχα προβλήματα σχέσεων. 378 00:20:56,560 --> 00:20:58,679 Δικαίωμα. τι θα έκανες αν το μάθατε 379 00:20:58,680 --> 00:21:00,079 που ήταν η αρραβωνιαστικιά σου όχι μόνο παντρεμένοι, 380 00:21:00,080 --> 00:21:01,599 αλλά είχε καταστρέψει την καριέρα σου, 381 00:21:01,600 --> 00:21:03,039 μόνο να είναι αυτός να το ξεκινήσω; 382 00:21:03,040 --> 00:21:06,079 Είναι η απόλυτη κίνηση δύναμης. 383 00:21:06,080 --> 00:21:08,599 Δηλαδή, θα τον σκότωνα. 384 00:21:08,600 --> 00:21:10,239 Θα τον σκότωνα. 385 00:21:10,240 --> 00:21:11,840 - Ναι. - Πάμε. Ερχομαι. 386 00:21:14,000 --> 00:21:15,559 Νομίζεις ότι σκότωσα τον Άρτσι 387 00:21:15,560 --> 00:21:17,399 γιατί διέρρευσε αυτά τα τρομερά e-mail; 388 00:21:17,400 --> 00:21:20,680 Και μετά τι; Σκότωσε τον Ομάρ για καλό μέτρο; 389 00:21:22,960 --> 00:21:26,799 Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 390 00:21:26,800 --> 00:21:30,159 Αυτό είναι το πρώτο έργο Είδα τον Άρτσι μέσα 391 00:21:30,160 --> 00:21:33,559 πριν από πάνω από 30 χρόνια. 392 00:21:33,560 --> 00:21:36,959 Ήμουν αρχάριος, όλος ενθουσιασμένος. 393 00:21:36,960 --> 00:21:40,479 Είχε τους πάντες στην παλάμη του χεριού του. 394 00:21:40,480 --> 00:21:42,959 Ήταν μαγικό. 395 00:21:42,960 --> 00:21:47,439 Μετά από χρόνια, Τον γνώρισα και ερωτευτήκαμε. 396 00:21:47,440 --> 00:21:49,640 Και μετά φτιάχνουμε αυτή η παράσταση μαζί. 397 00:21:51,880 --> 00:21:56,199 Και τότε προσκαλεί τον Ομάρ, τον άνθρωπος που είχε καταστρέψει την καριέρα μου, 398 00:21:56,200 --> 00:21:58,919 να γράψω για τη Δούκισσα. 399 00:21:58,920 --> 00:22:02,039 Έμεινα άναυδος. Πήγα και μίλησα με τον Ομάρ. 400 00:22:02,040 --> 00:22:03,719 Ήταν τόσο ενοχλημένος με τον Άρτσι. 401 00:22:03,720 --> 00:22:07,279 Μου είπε ότι η διαρροή είχε προέλθει από αυτόν. 402 00:22:07,280 --> 00:22:09,639 Δεν ήθελα να το πιστέψω, 403 00:22:09,640 --> 00:22:13,079 αλλά ο Άρτσι φαινόταν τόσο ένοχος όταν τον αντιμετώπισα. 404 00:22:13,080 --> 00:22:14,679 Θύμωσες. 405 00:22:14,680 --> 00:22:17,719 Στην πρόβα τζενεράλε, Είδα ότι τον σήκωσες τους ώμους. 406 00:22:17,720 --> 00:22:22,919 Ήμουν, αλλά είμαι επαγγελματίας και χρειαζόμουν την παράσταση για να συνεχιστεί. 407 00:22:22,920 --> 00:22:28,279 Ήταν η μόνη ευκαιρία για να επιστρέψω σε αυτή τη μαγεία. 408 00:22:28,280 --> 00:22:30,999 Ήταν και η ευκαιρία Έπρεπε να τον ξεπεράσω. 409 00:22:31,000 --> 00:22:33,079 Πολύ καλύτερη εκδίκηση. 410 00:22:33,080 --> 00:22:36,719 Γιατί λοιπόν στο καλό θα τον σκότωνα; 411 00:22:36,720 --> 00:22:38,319 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 412 00:22:38,320 --> 00:22:42,159 Εδώ. Μόνος. Θλίψη. 413 00:22:42,160 --> 00:22:45,359 Μπορεί να ήταν κάθαρμα, αλλά ήταν ακόμα αρραβωνιαστικός μου. 414 00:22:45,360 --> 00:22:47,159 Θα θέλατε ακόμα τον έχεις παντρευτεί; 415 00:22:47,160 --> 00:22:48,919 Α, ήταν ήδη παντρεμένος. 416 00:22:48,920 --> 00:22:52,599 Δεν το ήξερες; Μου είπαν χθες οι δικηγόροι. 417 00:22:52,600 --> 00:22:56,239 Όλα αυτά είναι τώρα της Μιράντα. Καλό της. 418 00:23:02,280 --> 00:23:04,079 Λοιπόν, αυτό ήταν μια άλλη εικόνα για τον Archie 419 00:23:04,080 --> 00:23:05,600 άθλια μικρή ζωή. 420 00:23:07,800 --> 00:23:10,079 Ας πούμε χρειάζεται η σελίδα του στη Βικιπαίδεια 421 00:23:10,080 --> 00:23:11,359 μερικές μικρές τροπολογίες. 422 00:23:11,360 --> 00:23:12,519 Απλά μην το καταλάβεις. 423 00:23:12,520 --> 00:23:14,039 Απλώς νόμιζα ότι ήταν διαφορετικός. 424 00:23:14,040 --> 00:23:15,439 ειλικρινά σκέφτηκα ήταν από τα καλά παιδιά. 425 00:23:15,440 --> 00:23:17,599 Ναι, καλά, Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα. 426 00:23:17,600 --> 00:23:19,759 Ναι, αλλά δεν το κάνεις. Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; 427 00:23:19,760 --> 00:23:21,399 Θεέ μου. 428 00:23:21,400 --> 00:23:23,239 Απλώς κάνουμε τον γύρο σε κύκλους. 429 00:23:23,240 --> 00:23:28,719 Και κάποιος λέει ψέματα για το τι έγινε χθες το βράδυ. 430 00:23:28,720 --> 00:23:32,559 Άκου, γιατί όχι επιβραδύνουμε λίγο, χμ; 431 00:23:32,560 --> 00:23:34,439 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 432 00:23:34,440 --> 00:23:37,279 Σταμάτα να μου λες τι να κάνω, σε παρακαλώ. 433 00:23:37,280 --> 00:23:38,839 Δεν μπορώ να μην νοιάζομαι για σένα. 434 00:23:38,840 --> 00:23:40,079 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό αυτή τη στιγμή. 435 00:23:40,080 --> 00:23:41,599 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 436 00:23:41,600 --> 00:23:42,799 Τι; Και απλά συνεχίστε να αγνοείτε αυτό το τεράστιο πράγμα 437 00:23:42,800 --> 00:23:44,519 αυτό συνέβη μεταξύ μας. Πραγματικά; 438 00:23:44,520 --> 00:23:47,159 Α, για τον διάολο. 439 00:23:47,160 --> 00:23:49,399 Tuppence, ξέρω... Ξέρω ότι είσαι αποφευκτικός, 440 00:23:49,400 --> 00:23:51,879 αλλά αυτό είναι απλώς ένα αστείο. 441 00:23:51,880 --> 00:23:53,839 πρέπει να πάω. 442 00:23:53,840 --> 00:23:55,719 Ξέρεις, μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό. 443 00:23:55,720 --> 00:23:58,359 Μπορείς να μου μιλήσεις. Δεν είμαστε πια στο πανεπιστήμιο. 444 00:23:58,360 --> 00:24:00,119 Είμαστε ενήλικες. - Ξέρω ότι είμαστε ενήλικες. 445 00:24:00,120 --> 00:24:01,759 Μη νομίζεις ότι ξέρω ενήλικες είμαστε; 446 00:24:01,760 --> 00:24:03,559 Ο άντρας μου θέλει διαζύγιο, Τόμι. 447 00:24:03,560 --> 00:24:05,879 Και έχεις δίκιο. Δεν είμαστε πια στο πανεπιστήμιο. 448 00:24:05,880 --> 00:24:07,839 Έχω μια σωστή ενήλικη ζωή. - Το ξέρω. 449 00:24:07,840 --> 00:24:11,919 Και απλά δεν ξέρω ότι μπορώ να σου το ανατινάξω. 450 00:24:11,920 --> 00:24:14,520 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που συνεχίζει να προσπαθεί να κάνει ακριβώς αυτό. 451 00:24:17,960 --> 00:24:20,280 Ω, γαμ! Που πάτε; 452 00:24:34,720 --> 00:24:37,479 Άρα δεν υπάρχει Tuppence απόψε; 453 00:24:37,480 --> 00:24:39,559 Οχι. 454 00:24:39,560 --> 00:24:43,239 Ο άντρας της είναι στην πόλη. - Αχ. 455 00:24:43,240 --> 00:24:48,199 Όλα αυτά είναι πολύ... δράμα, όπως λένε. 456 00:24:48,200 --> 00:24:50,039 Ναι. 457 00:24:50,040 --> 00:24:51,879 Ακριβώς όπως παίρνει η υπόθεση αρκετά δύσκολο. 458 00:24:51,880 --> 00:24:53,239 Μμμ. 459 00:24:53,240 --> 00:24:55,199 Εννοώ, τελικά, ένα άλλο άτομο είναι νεκρό. 460 00:24:55,200 --> 00:24:58,079 Και το βρίσκω κάποτε δολοφόνο παίρνει μια γεύση για αυτά τα πράγματα, 461 00:24:58,080 --> 00:25:00,719 ο αριθμός σώματος μπορεί πραγματικά σηκωθεί. 462 00:25:00,720 --> 00:25:03,319 Παραλίγο να πάρουν το Tuppence. 463 00:25:03,320 --> 00:25:07,839 Της αρέσει λίγο το ρίσκο, δεν είναι; 464 00:25:07,840 --> 00:25:09,439 Αχ. Ναι. 465 00:25:09,440 --> 00:25:12,319 Ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί στη διαδικασία. 466 00:25:12,320 --> 00:25:16,199 Επιτρέπεται ένα ακόμη κοκτέιλ αξίζει να βουτήξετε. 467 00:25:16,200 --> 00:25:18,079 Συμφωνία; 468 00:25:18,080 --> 00:25:19,839 Συμφωνία. 469 00:25:19,840 --> 00:25:22,879 νιώθεις ζήλια, το καταλαβαίνω. 470 00:25:22,880 --> 00:25:24,799 Ξέρετε τι μπορεί να βοηθήσει; 471 00:25:24,800 --> 00:25:28,559 Απλά ανακατεύουμε λίγο δική σας επιπλοκή. 472 00:25:47,880 --> 00:25:50,239 Ευχαριστώ, Ada. 473 00:25:50,240 --> 00:25:52,199 Ως συνήθως, έχεις δίκιο σε όλα. 474 00:25:52,200 --> 00:25:54,399 Λοιπόν, duh. 475 00:25:54,400 --> 00:25:58,159 Τώρα πρέπει να επιστρέψω λίγο παζλ Έχω δουλέψει. 476 00:26:13,080 --> 00:26:14,919 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να μιλήσει. 477 00:26:14,920 --> 00:26:16,639 Ναι. Καλώς ήρθες. 478 00:26:16,640 --> 00:26:18,399 Έχει πολλή δουλειά να κάνουμε για την υπόθεση, 479 00:26:18,400 --> 00:26:20,799 αλλά, ξέρετε, έπρεπε να φάμε, εδώ είμαστε λοιπόν. 480 00:26:20,800 --> 00:26:22,799 Είχες χρόνο να κοιτάξω τον οικισμό; 481 00:26:22,800 --> 00:26:24,679 Μπορούμε να κάνουμε την μπάλα να κυλήσει σε αυτό μόλις θέλετε. 482 00:26:24,680 --> 00:26:26,679 Θεέ μου, είσαι ένας απόλυτος τσαμπουκάς. 483 00:26:26,680 --> 00:26:29,559 Το ήξερες αυτό θα με μπέρδευες, έτσι δεν είναι; 484 00:26:29,560 --> 00:26:31,919 Ήξερες ότι θα με ανάγκαζε να πρέπει να... 485 00:26:31,920 --> 00:26:33,719 Για να πάρεις μια απόφαση. 486 00:26:33,720 --> 00:26:35,479 Ξέρεις, να μου πεις τι νιώθεις και σκέφτεσαι. 487 00:26:35,480 --> 00:26:37,319 Ναι. 488 00:26:37,320 --> 00:26:40,039 Συγχωρέστε με αν είμαι λίγος μπερδεμένος εδώ, Tuppence, 489 00:26:40,040 --> 00:26:43,119 εντάξει, αλλά έφυγες χωρίς να πει τίποτα. 490 00:26:43,120 --> 00:26:44,999 Και μετά με φάνταζες για ένα μήνα. 491 00:26:45,000 --> 00:26:46,599 Άρα σου αρέσουν τα τελεσίγραφα. 492 00:26:46,600 --> 00:26:48,239 Έτσι είμαι εδώ δίνοντάς σου. 493 00:26:48,240 --> 00:26:49,560 Εγώ-- Απλώς... 494 00:26:51,760 --> 00:26:54,079 Απλώς ήθελα πράγματα να αλλάξουν μεταξύ μας. 495 00:26:54,080 --> 00:26:56,359 Απλώς ήθελα να... - Σε τι; Να πολεμήσω; 496 00:26:56,360 --> 00:26:58,439 Ναί. Να πολεμήσει. Ναι, για να πολεμήσουμε. 497 00:26:58,440 --> 00:27:00,999 Πραγματικά πάλεψε. Ή πετάξτε την πετσέτα. 498 00:27:01,000 --> 00:27:02,559 Και τότε θα μπορούσα απλά να τα κατηγορείς όλα σε σένα. 499 00:27:02,560 --> 00:27:04,519 Εκπληκτική επιτυχία. Το Λονδίνο σε έκανε ειλικρινή. 500 00:27:04,520 --> 00:27:05,919 Έχω μιλήσει με κόσμο όλη μέρα για μυστικά. 501 00:27:05,920 --> 00:27:07,199 Δεν έχουν την τάση να τελειώνουν καλά. 502 00:27:07,200 --> 00:27:08,959 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω; 503 00:27:08,960 --> 00:27:12,719 Να παλέψω ή να πετάξω την πετσέτα; 504 00:27:12,720 --> 00:27:15,239 Και πόσο πρέπει να ανησυχώ για αυτόν τον Τόμι; 505 00:27:15,240 --> 00:27:16,679 Δηλαδή ξέρεις το όνομά του; 506 00:27:16,680 --> 00:27:17,759 Φυσικά ξέρω ποιος είναι. 507 00:27:17,760 --> 00:27:19,439 Ξαναδιαβάζεις τα βιβλία του κάθε χρόνο. 508 00:27:19,440 --> 00:27:20,839 Απλώς δεν μου άρεσε να ακούω από την αδερφή σου 509 00:27:20,840 --> 00:27:22,439 ότι τώρα ζείτε μαζί. 510 00:27:22,440 --> 00:27:24,039 Τρέχεις τριγύρω την εξιχνίαση εγκλημάτων 511 00:27:24,040 --> 00:27:25,719 σαν κάποιο είδος Shaggy και Σκούμπι-Ντου. 512 00:27:25,720 --> 00:27:27,639 Ο Φρεντ και η Δάφνη, περισσότερο σαν. 513 00:27:27,640 --> 00:27:29,959 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο. - Δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι; 514 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Δεν είναι αυτό το θέμα. 515 00:27:31,840 --> 00:27:34,639 Το θέμα είναι ότι είμαι όχι εγώ στο L.A., 516 00:27:34,640 --> 00:27:37,439 και δεν το προσέχεις καν. Δεν το προσέχεις καν. 517 00:27:37,440 --> 00:27:39,759 Το μόνο που κάνεις είναι δουλειά όλη την... ώρα. 518 00:27:39,760 --> 00:27:41,679 Παρασύρομαι, εντάξει; Και λυπάμαι. 519 00:27:41,680 --> 00:27:44,599 Όχι, εσύ--μίλησες για-- Θεός. 520 00:27:44,600 --> 00:27:46,479 Μίλησες, όπως, ηγετική-κυρία ενέργεια. 521 00:27:46,480 --> 00:27:48,399 Γι' αυτό με παντρεύτηκες. - Εντάξει. 522 00:27:48,400 --> 00:27:52,039 Μόλις έγινα αυτό... Δεν ξέρω, κολλητός ή... 523 00:27:52,040 --> 00:27:54,039 Γεια σου. Εντάξει, εντάξει. 524 00:27:54,040 --> 00:27:55,919 Εντάξει, αυτό που κάνουμε είναι σας κανονίσαμε κάποιες συναντήσεις. 525 00:27:55,920 --> 00:27:57,679 Θα κάνω κάποιες κλήσεις. 526 00:27:57,680 --> 00:28:00,279 Όχι! Julius, δεν θέλω να αγοράσεις την καριέρα μου. 527 00:28:00,280 --> 00:28:03,879 Θέλω να το κάνω μόνος μου, όπως έχω κάνει. 528 00:28:03,880 --> 00:28:05,999 Με το Brilliant του Blunt Ντετέκτιβ με τον Τόμι; 529 00:28:06,000 --> 00:28:08,679 Ναί! Με τον Τόμι. Ναί. Καλά. Ναί. 530 00:28:08,680 --> 00:28:12,279 Είναι πρώην, εντάξει. Είναι-- Είναι ένας πολύ μακρινός πρώην. 531 00:28:12,280 --> 00:28:14,759 Και δεν είναι... Δεν είμαστε... 532 00:28:14,760 --> 00:28:19,159 Γιατί κρύβεται στο παρελθόν θα ήταν πολύ, 533 00:28:19,160 --> 00:28:21,400 πολύ Tuppence πράγμα να κάνουμε. 534 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 Απλώς σκέφτομαι πρέπει να πιούμε ένα ποτό. 535 00:28:28,240 --> 00:28:29,919 Πάμε ένα ποτό; 536 00:28:29,920 --> 00:28:32,119 Άλμπερτ, μερικά GandT's, παρακαλώ. 537 00:28:32,120 --> 00:28:37,199 Γεια σου. Εγώ-Σ' αγαπώ, 538 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 αλλά αν δεν είσαι ευχαριστημένος... 539 00:28:41,280 --> 00:28:44,199 ...απλώς υπογράφεις τα χαρτιά και θα φύγω οριστικά. 540 00:28:49,960 --> 00:28:52,919 Σας ευχαριστώ. Μου αρέσει το κασκόλ σου. 541 00:28:52,920 --> 00:28:54,359 Δεν σε έχω δει φορέστε το πριν. 542 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Από πότε φοράς ένα κασκόλ; 543 00:28:56,000 --> 00:28:58,639 - Αφού ένας τύπος τον έλεγαν Ιγκόρ. - Είναι υπέροχο κασκόλ. 544 00:28:58,640 --> 00:29:01,999 Μπορούμε να έχουμε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ, να τελειώσω αυτή τη συζήτηση; 545 00:29:02,000 --> 00:29:03,319 Θα κάνω αυτά τα διπλά. 546 00:29:03,320 --> 00:29:04,479 Σας ευχαριστώ. 547 00:29:16,320 --> 00:29:19,040 Ψστ. Αγγλος στρατιώτης. 548 00:29:24,080 --> 00:29:26,199 Κάνε σαν να μην με ξέρεις. 549 00:29:26,200 --> 00:29:28,079 Καλά. 550 00:29:28,080 --> 00:29:31,359 Ναι. 551 00:29:31,360 --> 00:29:34,719 Το φυστικέλαιο ήταν στο κραγιόν. 552 00:29:34,720 --> 00:29:37,719 Είχατε δίκιο. Σας χρωστάμε ένα. 553 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ. 554 00:29:42,520 --> 00:29:44,879 Είναι αυτό... 555 00:29:44,880 --> 00:29:46,919 Δηλαδή, να πάω τώρα, 556 00:29:46,920 --> 00:29:48,519 ή είναι αυτό το σημείο όπου εσείς να μου δώσει τον μυστικό χαρτοφύλακα; 557 00:29:48,520 --> 00:29:50,639 Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα ήταν χαριτωμένο. 558 00:29:50,640 --> 00:29:52,279 Ήταν μια αναφορά. - Στον DI Dashford. 559 00:29:52,280 --> 00:29:54,880 Ναι, όχι, το κατάλαβα. Ήταν ήταν χαριτωμένο. 560 00:29:56,320 --> 00:29:59,239 Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσα να το πω κάτι σαν ευχαριστώ. 561 00:29:59,240 --> 00:30:00,999 Καλά. Ναι. Προχωρώ. 562 00:30:01,000 --> 00:30:02,839 Ο Ομάρ δούλευε σε μια ιστορία για τον Archie. 563 00:30:02,840 --> 00:30:04,399 Ξέρουμε. Ναι. 564 00:30:04,400 --> 00:30:06,039 Ήθελε τον Άρτσι να υπογράψει NDA. 565 00:30:06,040 --> 00:30:07,439 Λοιπόν, αποκτήσαμε αντίγραφο του πιστοποιητικού 566 00:30:07,440 --> 00:30:08,959 διέταξε για την ιστορία του. 567 00:30:08,960 --> 00:30:10,559 Αυτός που μας λέει ότι ήταν παντρεμένος με τη Μιράντα. 568 00:30:10,560 --> 00:30:12,359 Όχι. Περιμένετε. Τι; Ήταν παντρεμένος με τη Μιράντα; 569 00:30:12,360 --> 00:30:14,079 Ναι. 570 00:30:14,080 --> 00:30:15,159 Θεέ μου, αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά ένα κομμάτι δουλειάς. 571 00:30:15,160 --> 00:30:16,879 Όχι, συγγνώμη. Όχι, αυτό είναι... 572 00:30:16,880 --> 00:30:19,199 Δεν είναι αυτό το πιστοποιητικό αναχαιτίσαμε στο διαμέρισμα. 573 00:30:19,200 --> 00:30:20,799 Σου πήρα ένα αντίγραφο. 574 00:30:20,800 --> 00:30:22,919 εννοώ, ακόμα το ψάχνουμε, 575 00:30:22,920 --> 00:30:25,719 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να κάνεις κάτι με αυτό. 576 00:30:25,720 --> 00:30:27,599 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτό. 577 00:30:27,600 --> 00:30:29,599 Προφανώς. Θέλω να πω, πραγματικά... Θα μπορούσε να μου κοστίσει τη δουλειά μου. 578 00:30:29,600 --> 00:30:31,960 Φυσικά. Ναι. Σας ευχαριστώ. 579 00:30:33,920 --> 00:30:36,919 Πρέπει να πάω, αλλά... 580 00:30:36,920 --> 00:30:38,439 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 581 00:30:38,440 --> 00:30:40,199 Ναι. 582 00:30:40,200 --> 00:30:41,999 Ε, καλά, ίσως την επόμενη φορά θα μπορούσαμε... 583 00:30:42,000 --> 00:30:45,839 θα μπορούσαμε να το κάνουμε μέσα, σαν παμπ, ίσως. 584 00:30:45,840 --> 00:30:48,119 Ναι, ναι, ναι, Θα το ήθελα αυτό. 585 00:30:48,120 --> 00:30:52,319 Εντάξει, ωραία. Χμ... Θα σου στείλω μήνυμα. 586 00:30:52,320 --> 00:30:55,879 Δροσερός. Ναι. Εμ... 587 00:30:55,880 --> 00:30:57,719 Αντίο, Τόμι. - Αντίο, Ντρέιπερ. 588 00:31:08,480 --> 00:31:09,960 Νιώθεις καλύτερα; 589 00:31:12,440 --> 00:31:15,439 Ναί. Πολύ. 590 00:31:15,440 --> 00:31:17,559 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έχεις βγάλει. 591 00:31:17,560 --> 00:31:19,319 Τι; 592 00:31:19,320 --> 00:31:21,759 Η βέρα σας. 593 00:31:21,760 --> 00:31:25,279 Είμαστε καλά μαζί. 594 00:31:25,280 --> 00:31:27,319 Ναι, ήμασταν καλά. 595 00:31:27,320 --> 00:31:29,959 Ναι. Μπορούμε λοιπόν να προσπαθήσουμε ξανά. 596 00:31:29,960 --> 00:31:33,799 Δεν το χρωστάμε στον εαυτό μας; 597 00:31:33,800 --> 00:31:37,959 Δεν είσαι παραιτημένος. Δεν ήσουν ποτέ. 598 00:31:37,960 --> 00:31:39,879 και εγω... - Γεια σου. 599 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 - Τόμι. - Ναι, Timmy. 600 00:31:41,600 --> 00:31:44,519 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 601 00:31:44,520 --> 00:31:47,039 Διαβάστε αυτό. Είναι από την Draper. Μου το έδωσε. 602 00:31:47,040 --> 00:31:49,119 Σε μας. - Δόξα τω Θεώ για γκρουπ. 603 00:31:49,120 --> 00:31:51,919 Λοιπόν, μιλώντας για γκρουπ, είναι το πιστοποιητικό 604 00:31:51,920 --> 00:31:53,199 που διέταξε ο Ομάρ από το ληξιαρχείο. 605 00:31:53,200 --> 00:31:54,879 Δεν πρόκειται για τη Μιράντα. 606 00:31:54,880 --> 00:31:57,999 Αυτή ήταν η βρωμιά είχε στον Άρτσι. 607 00:31:58,000 --> 00:32:01,119 Είναι πιστοποιητικό θανάτου και δεν έχει να κάνει με τον Άρτσι. 608 00:32:01,120 --> 00:32:02,759 Πρόκειται για μια γυναίκα. 609 00:32:02,760 --> 00:32:05,239 Όχι οποιαδήποτε γυναίκα. Διαβάστε το όνομα. 610 00:32:05,240 --> 00:32:06,719 - Ω, Θεέ μου. - Μμ-μμ. 611 00:32:06,720 --> 00:32:09,159 Ω, Θεέ μου. Περιμένετε. 612 00:32:09,160 --> 00:32:10,639 Θα είναι όλοι στο θέατρο απόψε, 613 00:32:10,640 --> 00:32:12,039 δεν είναι, κάνουν την έξοδο; 614 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Ναι, αλλά ακριβώς επειδή ξέρουμε ποιος 615 00:32:13,240 --> 00:32:15,239 δεν σημαίνει ότι ξέρουμε πώς. 616 00:32:20,360 --> 00:32:22,559 Νομίζω ότι ξέρω... Νομίζω ότι ξέρω πώς να το αποδείξω. 617 00:32:22,560 --> 00:32:24,199 Πρέπει να πάμε τώρα. Πρέπει να πάμε τώρα. 618 00:32:24,200 --> 00:32:25,799 Άλμπερτ, μπορείς να μας δώσεις τη δική σου το πιο απαίσιο μπουκάλι ουίσκι; 619 00:32:25,800 --> 00:32:27,239 - Πάντα. - Μπορώ να έρθω; 620 00:32:27,240 --> 00:32:30,399 - Μάλλον όχι. - Ναι, καλά. Ναι, ναι. 621 00:32:36,120 --> 00:32:37,600 Ξέρεις τους κανόνες. 622 00:32:42,200 --> 00:32:43,559 Είναι όλοι εδώ. Τέλειος. 623 00:32:43,560 --> 00:32:44,959 Ποιος είναι ο νέος τύπος; 624 00:32:44,960 --> 00:32:46,719 Ε, εργασιακή εμπειρία. 625 00:32:46,720 --> 00:32:48,359 Μάρβιν, θα μπορούσατε να ανοίξετε την ενδοεπικοινωνία; 626 00:32:48,360 --> 00:32:49,999 Έχω ένα μήνυμα για το καστ και το συνεργείο. 627 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Και ποιος σε έκανε αφεντικό; 628 00:32:54,320 --> 00:32:56,679 Αυτό είναι ένα κάλεσμα για όλους στη σκηνή, παρακαλώ. 629 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Κάλεσμα για όλους στη σκηνή, παρακαλώ. 630 00:33:01,280 --> 00:33:02,480 Τώρα πήγαινε να τα πάρεις, Πουαρό. 631 00:33:09,640 --> 00:33:12,919 Μαρία. Ε, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 632 00:33:12,920 --> 00:33:14,559 Σίγουρος. 633 00:33:18,560 --> 00:33:21,079 Ε, τι είναι αυτό; 634 00:33:21,080 --> 00:33:22,759 Τι συμβαίνει; 635 00:33:22,760 --> 00:33:24,240 - Και... - Μάρβιν; 636 00:33:27,000 --> 00:33:29,119 Μεγάλος. Είμαστε όλοι εδώ. 637 00:33:29,120 --> 00:33:33,079 Χμ... ξέραμε ότι θα ήσασταν όλοι εδώ για μια τελευταία φορά, 638 00:33:33,080 --> 00:33:37,199 και απλά θέλαμε να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο για τον Archie. 639 00:33:37,200 --> 00:33:41,359 Θέλαμε απλώς να μνημονεύσουμε τι τεράστια έμπνευση ήταν. 640 00:33:41,360 --> 00:33:45,039 Ναι. Ε... στον Άρτσι. 641 00:33:45,040 --> 00:33:46,840 - Στον Άρτσι. - Άρτσι. 642 00:33:50,400 --> 00:33:53,999 Ω, ουάου. 643 00:33:54,000 --> 00:33:55,599 Αυτό είναι ένα πολύ κακό ουίσκι. 644 00:33:55,600 --> 00:33:57,999 Και, ε, ξέρουμε ποιος τον σκότωσε. 645 00:33:58,000 --> 00:33:59,879 Αυτός και ο Ομάρ. 646 00:33:59,880 --> 00:34:02,159 - ΠΟΥ; - Έχεις δίκιο, Σέγκα. 647 00:34:02,160 --> 00:34:03,839 Αυτό είναι πραγματικά ουίσκι ακαθάριστης γεύσης. 648 00:34:03,840 --> 00:34:05,519 Στην πραγματικότητα είναι ένας τύπος ουίσκι από φιστίκια. 649 00:34:05,520 --> 00:34:07,639 Αυτό είναι λίγο χαμηλό χτύπημα. 650 00:34:07,640 --> 00:34:10,359 Συγγνώμη, συγγνώμη. 651 00:34:10,360 --> 00:34:14,039 Εμ, Μαίρη, ψάχνεις λίγο φουσκωμένο. 652 00:34:14,040 --> 00:34:16,319 Γνωρίζατε ότι αν κάποιος από τους οι γονείς είναι αλλεργικοί στους ξηρούς καρπούς, 653 00:34:16,320 --> 00:34:18,319 τότε έχεις περισσότερες πιθανότητες να είσαι και αλλεργικός; 654 00:34:18,320 --> 00:34:20,479 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 655 00:34:20,480 --> 00:34:21,759 Μόνο που μπλοφάρω. 656 00:34:21,760 --> 00:34:23,839 Αυτό είναι ακριβώς ουίσκι με σκατά γεύση. 657 00:34:23,840 --> 00:34:25,839 Όχι φιστίκια, το υπόσχομαι. 658 00:34:25,840 --> 00:34:28,159 Περιμένετε. Ένας από τους γονείς σου. 659 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Δηλαδή ο Άρτσι ήταν ο πατέρας σου; 660 00:34:34,040 --> 00:34:36,279 Και λοιπόν; 661 00:34:36,280 --> 00:34:37,519 Αυτό δεν μου δίνει κανένα λόγο να τον σκοτώσει. 662 00:34:37,520 --> 00:34:39,999 Όχι, όχι, αλλά... 663 00:34:40,000 --> 00:34:42,319 αυτός είναι ο λόγος σου. 664 00:34:42,320 --> 00:34:46,200 Αυτό είναι πιστοποιητικό θανάτου για την Iris Ventnor. 665 00:34:48,640 --> 00:34:50,719 Έχεις ένα τατουάζ με ίριδες στο μπράτσο σου. 666 00:34:50,720 --> 00:34:52,279 Άφησες ίριδες για τον Άρτσι. 667 00:34:52,280 --> 00:34:55,279 - Λοιπόν; - Γιατί η Ίρις ήταν η μαμά σου. 668 00:34:55,280 --> 00:34:57,959 Μίλησες για μια μαμά που κρεμόταν στις πόρτες της σκηνής 669 00:34:57,960 --> 00:35:00,519 ερωτευμένος με το θέατρο. - Το εισιτήριο για τον Μάκβεθ. 670 00:35:00,520 --> 00:35:02,319 Ναι, παρακαλώ. 671 00:35:02,320 --> 00:35:03,999 Λίγο αργά για δεισιδαιμονίες τώρα. 672 00:35:04,000 --> 00:35:06,399 Το εισιτήριο στο ταμπλό σας. 673 00:35:06,400 --> 00:35:09,759 Αναρωτήθηκα γιατί συνέχιζε να εκνευρίζει εμένα. Και μετά... 674 00:35:09,760 --> 00:35:11,679 Και μετά το πήρα. Χάρη σε σένα, Gilda. 675 00:35:11,680 --> 00:35:14,159 Μίλησες ότι είσαι αρχάριος, 676 00:35:14,160 --> 00:35:16,039 παρακολουθώντας τον Άρτσι σε αυτή την παραγωγή. 677 00:35:16,040 --> 00:35:17,319 Εσύ λοιπόν, Μαίρη, δεν γεννήθηκες. 678 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 Αυτό ήταν το εισιτήριο της Ίρις. 679 00:35:20,160 --> 00:35:22,719 Το εισιτήριο της μαμάς σου. 680 00:35:22,720 --> 00:35:28,559 Η Ίρις συνάντησε τον Άρτσι μέσα αυτό ακριβώς το θέατρο πριν από 30 χρόνια 681 00:35:28,560 --> 00:35:29,959 και σε είχα. 682 00:35:29,960 --> 00:35:31,759 Δεν είναι έτσι, Μιράντα; 683 00:35:31,760 --> 00:35:33,319 Άλλωστε μίλησες για να πρέπει να μοιραστώ τον Archie 684 00:35:33,320 --> 00:35:35,519 σε όλο σας γάμος, φήμες. 685 00:35:35,520 --> 00:35:36,799 Αλλά πολλές γυναίκες ισχυρίστηκε ότι είχαν τα παιδιά του. 686 00:35:36,800 --> 00:35:38,479 Πολλοί από αυτούς έλεγαν ψέματα. 687 00:35:38,480 --> 00:35:40,519 Είπε ότι δεν ήθελε ποτέ παιδιά. 688 00:35:40,520 --> 00:35:45,079 Εσύ-- Πήρες το DNA του, σωστά; Μια τρίχα από κοστούμι, ίσως. 689 00:35:45,080 --> 00:35:46,839 Και το έστειλες για δοκιμή. 690 00:35:46,840 --> 00:35:48,599 Αυτή η ανάρτηση που σε επέπληξε ο Μάρβιν. 691 00:35:48,600 --> 00:35:50,359 Θυμάσαι; Αυτό έφτασε την προηγούμενη μέρα. 692 00:35:50,360 --> 00:35:52,719 Και υποθέτω ότι αυτά ήταν τα αποτελέσματα του DNA. 693 00:35:52,720 --> 00:35:55,519 Ναι. Και αυτά τα αποτελέσματα επιβεβαίωσε αυτό ακριβώς 694 00:35:55,520 --> 00:35:56,759 σου είπε η μαμά σου πριν πεθάνει. 695 00:35:56,760 --> 00:35:58,519 Και τους πήγες στον Άρτσι, 696 00:35:58,520 --> 00:36:00,399 και ήλπισες μια όμορφη επιστροφή στο σπίτι. 697 00:36:00,400 --> 00:36:03,999 Όμως δεν αντέδρασε καλά καθόλου, έτσι; 698 00:36:04,000 --> 00:36:06,519 Μια φορά νταής, πάντα νταής. 699 00:36:06,520 --> 00:36:08,959 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα! - Άρτσι, είναι εκεί. 700 00:36:08,960 --> 00:36:11,279 Είσαι γαμημένος σε αυταπάτες! 701 00:36:11,280 --> 00:36:13,679 Αυτός... 702 00:36:13,680 --> 00:36:15,119 Ήταν σκληρός. 703 00:36:16,800 --> 00:36:20,919 Ναι. Ήσουν θυμωμένος με πώς αντέδρασε. 704 00:36:20,920 --> 00:36:23,879 Και κατάλαβες τι όλοι οι άλλοι είχαν. 705 00:36:23,880 --> 00:36:26,359 Αυτός ο Άρτσι δεν ήταν ήρωας. 706 00:36:26,360 --> 00:36:28,039 Ήταν ένας εφιάλτης. 707 00:36:28,040 --> 00:36:30,599 Οπότε δεν πήρα αγκαλιά. Μπου-χου. 708 00:36:30,600 --> 00:36:34,239 Δεν σκότωσα τον τύπο για αυτό. - Όχι, δεν ήταν μόνο αυτό. 709 00:36:34,240 --> 00:36:37,079 Μαργαριτάρια. 710 00:36:37,080 --> 00:36:39,399 Αυτό θα ξεκινήσει με τα μαργαριτάρια. 711 00:36:39,400 --> 00:36:41,199 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν γιατί μας προσέλαβε. 712 00:36:41,200 --> 00:36:42,759 Δηλαδή, έλα. 713 00:36:42,760 --> 00:36:44,439 Όπως, μπορούσε να αντέξει οικονομικά να πάω για μια ελίτ υπηρεσία, 714 00:36:44,440 --> 00:36:47,839 αλλά είναι επειδή αυτό δεν ήταν... Δεν ήταν πραγματική ληστεία. 715 00:36:47,840 --> 00:36:51,559 Χρησιμοποιούσε τα μαργαριτάρια να σε πλαισιώσει, να σε ξεφορτωθεί. 716 00:36:51,560 --> 00:36:53,239 Σου τα φύτεψε λοιπόν. 717 00:36:53,240 --> 00:36:55,640 Και υποθέτω ότι εσύ-- τα βρήκες... 718 00:36:57,360 --> 00:36:59,919 ...εκείνο το πρωί 719 00:36:59,920 --> 00:37:01,519 και τα έκρυψε πριν φτάσουμε εκεί. 720 00:37:01,520 --> 00:37:05,519 Ξέρετε τι; νομίζω... Νομίζω ότι ξέρω πού. 721 00:37:05,520 --> 00:37:07,559 Τα κολλώδη χέρια. 722 00:37:07,560 --> 00:37:09,920 Είχες κολλώδη χέρια την ημέρα γνωριστήκαμε. 723 00:37:14,480 --> 00:37:16,039 Σαπούνι. 724 00:37:28,600 --> 00:37:32,759 Το φτηνό σαπούνι χεριών σας αγόρασε για δώρο. 725 00:37:43,360 --> 00:37:47,519 Δικαίωμα. Λοιπόν τώρα είσαι θυμωμένος. Και τώρα θέλεις πολύ να εκδικηθείς. 726 00:37:47,520 --> 00:37:49,599 Προσποιήθηκες στο φούρνο μικροκυμάτων λίγη βρώμη 727 00:37:49,600 --> 00:37:52,479 έτσι θα μπορούσες πραγματικά σαμποτάρετε τα EpiPens του Archie. 728 00:37:52,480 --> 00:37:53,759 Η υπερβολική ζέστη κάνει το κόλπο. 729 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Τους μετουσιώνει. 730 00:37:58,200 --> 00:38:00,399 Μετά χρησιμοποίησες το Gilda's συνηθισμένη παραγγελία ποτού 731 00:38:00,400 --> 00:38:02,279 ως ευκαιρία να πάτε και αγοράστε φυστικοβούτυρο. 732 00:38:02,280 --> 00:38:04,959 Δικαίωμα; Οποιοδήποτε γωνιακό κατάστημα. Έτσι μπήκες κρυφά. 733 00:38:04,960 --> 00:38:07,999 Φύτεψες το φυστικέλαιο στο κραγιόν της Gilda, 734 00:38:08,000 --> 00:38:09,919 χύνεται λίγο στη διαδικασία, 735 00:38:09,920 --> 00:38:11,679 δίνοντας στον εαυτό σου κυψέλες γιατί μοιράζεσαι την αλλεργία του μπαμπά σου. 736 00:38:11,680 --> 00:38:13,479 Εσύ είσαι αυτός που μιλούσε η Τζίλντα 737 00:38:13,480 --> 00:38:14,879 όταν είπε ότι υπήρχαν άλλοι άνθρωποι 738 00:38:14,880 --> 00:38:17,239 στο γύψο με αλλεργίες. 739 00:38:17,240 --> 00:38:19,199 Τότε έπρεπε να κρυφτείς τις κυψέλες. 740 00:38:19,200 --> 00:38:21,599 Εξ ου και το βραχιολάκι που είσαι ξαφνικά φορώντας στις πρόβες. 741 00:38:21,600 --> 00:38:24,279 Παρόλο που μπορούσες μεταφέρετε το σκηνικό έξω από το θέατρο 742 00:38:24,280 --> 00:38:26,199 την επόμενη κιόλας μέρα. 743 00:38:26,200 --> 00:38:28,719 Αυτό γιατί το βραχιολάκι δεν ήταν για τραυματισμό. 744 00:38:28,720 --> 00:38:30,919 Ήταν για να καλύψει το εξάνθημα. 745 00:38:30,920 --> 00:38:32,359 Και μετά ήταν ώρα προβολής. 746 00:38:32,360 --> 00:38:35,200 Και το μόνο που έπρεπε να κάνεις περίμενε το φιλί. 747 00:38:36,800 --> 00:38:38,999 Αποκτήστε το EpiPen του! 748 00:38:39,000 --> 00:38:42,159 Σκύλα! Με έκανες να τον σκοτώσω. 749 00:38:42,160 --> 00:38:44,719 Τι σου έκανα ποτέ; - Α! Γαμώτο, Τζίλντα. 750 00:38:44,720 --> 00:38:45,959 Ίσως αυτό να μην είναι στην πραγματικότητα για σένα για μια φορά. 751 00:38:45,960 --> 00:38:47,319 Η νύχτα της δολοφονίας, 752 00:38:47,320 --> 00:38:48,999 εσύ ήσουν αυτός που μπήκε από το παράθυρο 753 00:38:49,000 --> 00:38:50,639 και έκλεψε τα αποτελέσματα του DNA από το καμαρίνι του Archie, 754 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 γιατί ήταν το μόνο πράγμα αριστερά που σε έδειχνε. 755 00:39:03,640 --> 00:39:07,679 Αλλά μετά ήταν ο Ομάρ, που ήξερε κάτι που δεν έπρεπε. 756 00:39:07,680 --> 00:39:10,719 Ναι. Και το άλλοθι σου δεν έλεγξε. 757 00:39:10,720 --> 00:39:13,959 Δεν ήσουν σε ένα μόνο παραγωγή του "Sweeney Todd" 758 00:39:13,960 --> 00:39:15,759 σε ολόκληρη τη χώρα. 759 00:39:15,760 --> 00:39:17,520 Έκανα πολλές κλήσεις. 760 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 Ο Ομάρ μου στέλνει μήνυμα. 761 00:39:23,520 --> 00:39:25,479 Άκουσες τον Άρτσι και μαλώνω. 762 00:39:25,480 --> 00:39:27,359 Είσαι γαμημένος σε αυταπάτες! 763 00:39:33,520 --> 00:39:35,880 Πάντα τριγύρω, απελπισμένος για κουτσομπολιά. 764 00:39:38,000 --> 00:39:40,679 Ήθελε να το πει στον κόσμο πώς ήταν πραγματικά ο Άρτσι. 765 00:39:40,680 --> 00:39:42,919 Και οτιδήποτε είπε θα σε έκανε πολύ, 766 00:39:42,920 --> 00:39:45,000 πολύ προφανής ύποπτος. 767 00:39:48,160 --> 00:39:50,079 Έπρεπε λοιπόν να κάνω τι έπρεπε να κάνω. 768 00:40:07,120 --> 00:40:10,479 Και ήρθες τρέχοντας από πίσω μου σαν κάποια οικονομική Lara Croft. 769 00:40:10,480 --> 00:40:12,639 Και σπρώχνοντας με κάτω από τις σκάλες τι ήταν; 770 00:40:12,640 --> 00:40:16,199 Καλύπτοντας τις βάσεις μου. 771 00:40:16,200 --> 00:40:19,559 Ξέρεις, δεν έπρεπε να με απογοητεύσεις 772 00:40:19,560 --> 00:40:23,839 όταν δούλευα στην εξέδρα φωτισμού. 773 00:40:23,840 --> 00:40:26,719 Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνο. 774 00:40:26,720 --> 00:40:28,119 Κεφάλια! - Αχ! 775 00:40:28,120 --> 00:40:30,119 - Όχι! - Ω, Θεέ μου! 776 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 Δεν νομίζω! 777 00:40:34,920 --> 00:40:38,320 Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 778 00:40:40,720 --> 00:40:42,519 Mary Ventnor, 779 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για τη δολοφονία 780 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 του Archie St. Vincent και Omar Bevington. 781 00:40:51,640 --> 00:40:55,119 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 782 00:40:55,120 --> 00:40:57,839 Θεέ μου. 783 00:40:57,840 --> 00:41:00,159 Ω. 784 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Λοιπόν, ήσουν καταπληκτικός εκεί μέσα. 785 00:41:02,200 --> 00:41:04,759 Ήσουν καταπληκτικός εκεί μέσα. 786 00:41:04,760 --> 00:41:08,119 Ω, Θεέ μου. Tommy, το κομμάτι με τα μαργαριτάρια. 787 00:41:11,200 --> 00:41:13,959 Ω. 788 00:41:13,960 --> 00:41:17,639 Νομίζεις ότι είμαστε, πραγματικά πολύ καλός σε αυτό; 789 00:41:17,640 --> 00:41:20,039 Ναι. 790 00:41:23,440 --> 00:41:28,880 Περίπου νωρίτερα... συγνώμη για την καταιγίδα. 791 00:41:31,560 --> 00:41:33,239 Είναι μια χαρά. 792 00:41:33,240 --> 00:41:36,000 είμαστε καλά. 793 00:41:37,560 --> 00:41:39,240 Είμαστε; 794 00:41:41,600 --> 00:41:43,239 Ω, Θεέ μου. Tuppence. 795 00:41:43,240 --> 00:41:46,679 ήσουν... Ήσουν συγκλονιστικός. 796 00:41:46,680 --> 00:41:49,879 -Εννοώ, καθαρή ενέργεια του κύριου χαρακτήρα. 797 00:41:49,880 --> 00:41:51,039 Εννοώ, όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 798 00:41:51,040 --> 00:41:52,119 Βοήθησες. 799 00:41:52,120 --> 00:41:53,759 Ναι, καλά... 800 00:41:53,760 --> 00:41:56,479 Έχει δίκιο. Ήταν υπέροχο τάκλιν. 801 00:41:56,480 --> 00:41:58,839 Μπράβο φίλε. - Λοιπόν, τι λες; 802 00:41:58,840 --> 00:42:01,760 Ποτά για να γιορτάσουμε; Είναι πάνω μου. 803 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 Ε... 804 00:42:06,120 --> 00:42:09,999 Νομίζω, εμ... 805 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 806 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 Καλά. 807 00:42:19,520 --> 00:42:22,479 Τι γίνεται με εσένα, Tuppence; 808 00:42:22,480 --> 00:42:23,960 Πού είναι το σπίτι; 809 00:42:26,080 --> 00:42:28,479 Και έτσι, αγαπημένες μου, 810 00:42:28,480 --> 00:42:33,239 Σου δίνω άλλο ένα cliffhanger του είδους. 811 00:42:33,240 --> 00:42:36,199 Όχι ακριβώς ζωή ή θάνατος, 812 00:42:36,200 --> 00:42:39,879 αλλά ίσως εξίσου σημαντικό. 813 00:42:49,240 --> 00:42:54,519 Αγάπη, τελικά, είναι κάτι για το οποίο σκοτώνουν οι άνθρωποι. 814 00:43:15,160 --> 00:43:18,440 Και η αγάπη, σαν παιχνίδι... 815 00:43:21,880 --> 00:43:24,040 ...είναι όλα σχετικά με τη φαντασία. 816 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 Το μέλλον που θέλουμε να δούμε... 817 00:43:31,080 --> 00:43:34,279 ...παρά το παρελθόν θέλουμε να ξεχάσουμε. 818 00:43:44,120 --> 00:43:47,759 Ίσως όμως ήρθε η ώρα απομακρυνθήκαμε από τα προβλήματά μας 819 00:43:47,760 --> 00:43:51,839 και αντ' αυτού εστίασε στο πραγματικό αστέρι της εκπομπής. 820 00:43:51,840 --> 00:43:53,519 Μου. 821 00:43:53,520 --> 00:43:57,239 Άλλωστε, υπάρχει φόνος σε εξέλιξη. 822 00:44:01,520 --> 00:44:05,439 Αποδεικνύεται ότι πουθενά δεν είναι ασφαλές... 823 00:44:10,480 --> 00:44:13,519 ...και κανένας. 824 00:44:33,680 --> 00:44:37,599 Μπορεί να είναι καιρός για το τελευταίο μου τόξο.